日出之前

最近颇重看或新看了几部老片，包括丑闻笔记和shadowlands。

重看shadowlands之前先读了丹珠同学Ｎ久前转的那篇介绍文章，深受触动。结果是再去看影片时反而没有那么激动，当然，碟的字幕翻译实在太烂了，要是有人能重翻一遍多好。

关于痛苦电影这么说：The pain now is the part of the　happiness in the past......It's a deal.
　　
片尾又说：Why love, if losing hurts so much? I have no answers any more, only the life I've lived. Twice in that life I've been given the choice, as a boy, and as a man. The boy chose safety. The man chooses suffering. The pain now is part of the happiness then. That's the deal.

但我还有句台词印象深刻，偶尔冒出来想跟人说笑用：fight me,I can take it。在电影里这不是句好话，片中Lewis（就是《纳尼亚传奇》的作者，那个头衔多多的剑桥教授）最擅长用这种调调武装自己，被后来成为他妻子的Joy嘲笑和怒过。因为这种武装，no one can touch him。

我对Lewis念念不忘，当然不是因为他难于靠近，而是他的诚实实属稀有。同时有个印象，那就是真人真事绝对要比这电影要丰富得多。不是安东尼霍普金斯不好，但他缺少Lewis那股子真，那是演不来的。也不能说电影不好，但它要表达的毕竟有限，和真实生活比稍嫌单薄和说教。

这种感受在重读卿卿如晤（A Grief Observed）时来得更加强烈。Lewis对自己苛求、（其实就是）真实到了什么程度？他把自己从头给解剖了，每一点细微的感受他都没放过，“浑身布满末梢神经”，而他又是思路那么清晰的一个人。这本书记录了他丧妻之痛的变化过程。不知不觉中他就不那么纠缠在对神和对自己的拷问里，把自己放平了。这就等于是我们看着作者和自己激烈肉搏，然后他动作渐慢渐趋缓和，你不清楚发生了什么，但肯定发生了什么。

生活里确有这类情形，变化发生于无形中。就象他说的：没有突然的、惊人的和情绪性的转变。就像室内逐渐暖和起来，或晨曦的泻入，当你开始察觉时，它已持续一阵子了。

理智回来，然后他不斗了。痛苦仍在继续，神志却逐渐回复清醒，并且更加专注、坚定。

过程有点神秘，其实早在此前他已走了很长的路。他和Joy的婚姻是个铺垫，他们演练了各种爱的可能，彼此独立而紧密相连。然后他说，死亡是婚姻/爱的一部分，而非意外的截断/终止。

要谈这本书并不容易，因为很少有人能象Lewis那样高度诚实和专注。薄薄一本小册子，他说的那些我真明白了吗？

Joy想必先行Lewis一步，她说的：“我已跟神和好”。